Tłumaczę rzetelnie i sprawnie!
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sprachen
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Dolmetschen (simultan) / Untertitel / Voice-over / Education
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Dolmetschen (konsekutiv) / Dolmetschen (simultan) / Voice-over / Education
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Dolmetschen (simultan) / Voice-over / Education
FachwissenBanken & Finanzwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Bauwesen • Druck- und Verlagswesen • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Journalismus • Erziehung/Pädagogik • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Europäische Union • ManagementZusätzliche Arbeitsbereiche: Ökologie & Umwelt • Elektronik • Philosophie • Physik • Folklore • Fotographie / Grafische Künste • Gastronomie • Spiele/Wetten/Computerspiele • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Elektrik • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Ingenieurswesen: Bauwesen & Hydraulik • Ingenieurswesen: Industrie • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Kino, Film, TV, Theater • Computer Hardware • Kosmetik/Schönheitspflege • Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Linguistik • Literatur/Poesie • Immobilien • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Public Relations • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Rechtswesen: Verträge • Fertigung • Psychologie • Werbung O mnieJestem tłumaczem z wykształcenia, pasji i z zawodu. Moje języki to hiszpański i rosyjski, w kombinacjach z ojczystym polskim.KwalifikacjeProfesjonalnym tłumaczeniem zajmuję się od 4 lat w ramach pracy dla firm i biur, a także wydawnictwa i w ramach własnej działalności. Mam za sobą wykształcenie kierunkowe, a także wielokrotne pobyty za granicą (studia, praca).WykształcenieUkończyłam Uniwersytet Śląski na kierunku Język hiszpański oraz Uniwersytet Jagielloński - Podyplomowe studia dla tłumaczy konferencyjnych, a także Kolegium Języka Biznesu US z językiem rosyjskim. Studiowałam na Uniwersytecie w León (Hiszpania), Uniwersytecie Międzynarodowym Menédez Pelayo w Santander (Hiszpania) a także pracowałam i mieszkałam w Madrycie.DoświadczenieMam na swoim koncie tłumaczenia pisemne jak i ustne, ogólne i specjalistyczne z następujących dziedzin: prawo, ekonomia, finanse, marketing, handel międzynarodowy, Unia Europejska, nieruchomości, budownictwo, przemysł ciężki (betoniarki i produkcja betonu), wino, pisma urzędowe, raporty finansowe, banki i operacje finansowe, oferty handlowe, edukacja, szkolnictwo, literatura, informatyka, etc. ReferencjeW celu otrzymania referencji proszę się kierować do: Orator Kancelaria Tłumaczeń Przysięgłych i Zwykłych, Warszawa Carmen Group Sp.z o.o. Szczecin BW s.c. Szczecin Ecosa S.A. San Sebastian de los Reyes, Hiszpania Centrum Językowe Lenguanos Chorzów Salamanca Szczecin Wydawnictwo Księgarnia Akademicka Kraków ZainteresowaniaMam szerokie zainteresowania, jednak przede wszystkim są to podróże, kultura i sztuka oraz literatura. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Aleksandra Witkowska-Masojć
Übersetzer
www.witkowska_masojc.globtra.com |
Spanisch 
Polnisch (Muttersprache)
Copyright © 2008 GlobTra.com - Forum für Übersetzer.
Alle Rechte vorbehalten